1
00:00:00,125 --> 00:00:03,750
Comptoir Francais du
การผลิตภาพยนตร์ปารีส

2
00:00:03,792 --> 00:00:04,833
ของขวัญ...

3
00:00:05,167 --> 00:00:07,625
ซูซาน เฮมิงเวย์
ใน...

4
00:00:07,625 --> 00:00:09,208
ฉันเผาไหม้ไปหมดแล้ว

5
00:00:09,250 --> 00:00:13,458
วีซ่าควบคุมการถ่ายภาพยนตร์
หมายเลข 49084

6
00:00:14,083 --> 00:00:16,458
ด้วย
บริจิตต์ ลาเฮย์

7
00:00:17,125 --> 00:00:18,958
ดิดิเยร์ ออบริโยต์

8
00:00:19,792 --> 00:00:21,333
เมล โดรโก

9
00:00:21,625 --> 00:00:22,750
ฟิโล เลมอยน์

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,458
ฌอง เฟอร์เรเร่

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,292
ไอด้า วาร์กัส

12
00:00:26,333 --> 00:00:28,583
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
อแลง ฮาร์ดี

13
00:00:28,625 --> 00:00:30,417
ดนตรี
แดเนียล ไวท์

14
00:00:30,417 --> 00:00:32,375
ฉบับ Filminvest

15
00:00:33,125 --> 00:00:38,375
สคริปต์ การปรับตัว และบทสนทนา
โรเบิร์ต ฮิวจ์

16
00:00:38,417 --> 00:00:41,625
กำกับโดย
พอล ไอคราก

17
00:04:29,208 --> 00:04:31,375
- นี่รถของฉัน...
-เอาล่ะ

18
00:04:47,167 --> 00:04:49,542
-เราไปที่ของคุณได้ไหม?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

19
00:04:49,583 --> 00:04:50,917
ฉันอาศัยอยู่กับพ่อแม่

20
00:04:51,375 --> 00:04:52,750
ไม่ใช่ปัญหา.

21
00:04:53,417 --> 00:04:54,750
ฉันรู้จักโรงแรมแห่งหนึ่ง

22
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
ฮา ดี.

23
00:05:02,000 --> 00:05:03,250
แล้วโรงแรมนี้อยู่ที่ไหน?

24
00:05:03,250 --> 00:05:05,583
เอากุญแจมาให้ฉัน
ฉันจะขับรถถ้าคุณต้องการ

25
00:05:13,750 --> 00:05:15,167
อึ!

26
00:05:15,167 --> 00:05:16,625
เฮ้! รถของฉัน!

27
00:05:24,375 --> 00:05:26,000
ถ้าอย่างนั้น...

28
00:05:39,042 --> 00:05:41,333
- คนอื่นรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
-อย่ากังวลเรื่องนั้น...

29
00:05:45,542 --> 00:05:46,875
นั่น...

30
00:05:49,667 --> 00:05:50,875
ต้องฉี่...

31
00:05:55,333 --> 00:05:56,792
ไฟอยู่ทางซ้าย.

32
00:05:56,833 --> 00:05:58,917
-ไม่ ปล่อย!
- ดีมาก...

33
00:06:31,125 --> 00:06:34,000
ฉันชอบดูผู้ชายฉี่
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

34
00:06:35,708 --> 00:06:37,125
แล้วนั่นก็เพิ่งเมื่อวานเหรอ?

35
00:06:41,083 --> 00:06:42,458
ฉันยังคงรักการทำสิ่งนั้น

36
00:06:42,708 --> 00:06:44,583
-ทะลึ่ง!
-อันที่จริง...

37
00:07:15,500 --> 00:07:17,125
คุณมีผมสวยแบบไหน...

38
00:07:26,167 --> 00:07:27,208
มาเลย...

39
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
มาเลย...

40
00:07:32,958 --> 00:07:34,083
ปล่อย!

41
00:07:35,083 --> 00:07:36,833
อา... ให้ผมทำเถอะ...

42
00:07:37,375 --> 00:07:38,375
นั่น...

43
00:07:45,667 --> 00:07:47,083
มาเลย...

44
00:08:20,500 --> 00:08:21,833
-ไม่!
-มาเร็ว!

45
00:08:23,417 --> 00:08:24,417
ไม่...

46
00:08:53,458 --> 00:08:55,083
เอาน่า เพียงแค่ยอมแพ้!

47
00:09:00,833 --> 00:09:02,875
อาคุณจะเห็น...

48
00:09:09,750 --> 00:09:10,958
อะไรตลกมาก?

49
00:09:15,583 --> 00:09:18,125
- ฉันไม่รู้ ฉันกลัว
-อย่าเป็น.

50
00:09:55,625 --> 00:09:57,375
ไม่ ไม่ใช่ทางนี้!

51
00:09:57,375 --> 00:09:59,792
- ฉันเป็นสาวพรหมจารี
- คุณเป็นสาวพรหมจารีเหรอ?

52
00:09:59,833 --> 00:10:02,417
ใช่ ฉันเป็นสาวพรหมจารี อย่างแท้จริง.

53
00:10:05,083 --> 00:10:06,583
มีอีกด้านหนึ่งเสมอ...

54
00:10:06,792 --> 00:10:08,083
โอ้ไม่

55
00:10:10,958 --> 00:10:12,583
ใช่แล้ว คุณจะชอบมัน

56
00:10:12,583 --> 00:10:14,125
- ฉันไม่รู้...
-ใช่แล้ว!

57
00:11:46,542 --> 00:11:47,958
รับสิ่งนั้น!

58
00:11:48,500 --> 00:11:49,583
เอาไป...

59
00:12:54,667 --> 00:12:55,958
ใช่แล้ว เอาไป...

60
00:14:24,208 --> 00:14:26,042
เออ...เจ็บ!

61
00:14:34,542 --> 00:14:37,500
อ่า... เอาอย่างนั้น
และนั่นและนั่น...

62
00:16:32,750 --> 00:16:34,000
สวัสดีมาเรีย?

63
00:16:34,875 --> 00:16:36,958
-ลอร์นาอยู่นี่
- อ๋อ คุณนั่นเอง

64
00:16:37,583 --> 00:16:39,542
ไม่ต้องสงสัยเลย คุณมีบางอย่างสำหรับมาร์กอส

65
00:16:42,000 --> 00:16:44,667
อ่า ออกไปได้แล้ว
และฉันจะส่งต่อให้เขา...

66
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
เรามีนกที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขา

67
00:16:46,875 --> 00:16:50,250
- สิบหกและสาวพรหมจารี...
-อ่า เก่งมากในการหาสาวพรหมจารี

68
00:16:50,292 --> 00:16:52,083
เราจะหาเงินให้เธอ 100,000

69
00:17:11,250 --> 00:17:14,375
ฉันอยากจะคุยกับกัปตัน...
กัปตันมาร์กอส.

70
00:18:00,708 --> 00:18:02,375
เก่งจังเลยเด็กน้อยคนนี้...

71
00:18:03,625 --> 00:18:05,042
ใช่แล้วจริงๆ

72
00:18:06,167 --> 00:18:09,042
เธอทำเครื่องหมายถูกทุกช่อง
ใจร้ายอยู่แล้ว. สมบูรณ์แบบ.

73
00:20:51,625 --> 00:20:53,542
แสดงว่าคุณยังเวอร์จิ้นใช่ไหม?

74
00:20:56,000 --> 00:20:57,625
เอาล่ะ ให้แน่ใจว่า...

75
00:20:59,833 --> 00:21:01,667
อ้าขากว้าง...

76
00:21:01,875 --> 00:21:05,000
อย่างนั้น...
ถ้าอย่างนั้น...

77
00:21:05,042 --> 00:21:06,083
มาเลย...

78
00:21:06,375 --> 00:21:08,708
นั่น...ดีพอเหรอ?

79
00:21:08,833 --> 00:21:10,375
มั่นคงต่อไป...

80
00:21:16,875 --> 00:21:19,000
มาเลย...

81
00:21:19,042 --> 00:21:20,375
ให้ฉันทำมัน...

82
00:21:33,417 --> 00:21:34,458
เอาล่ะ...

83
00:21:38,917 --> 00:21:41,125
หึหึ ง่ายตอนนี้...

84
00:21:41,167 --> 00:21:43,542
ปล่อยตัวเองไป...เบาๆ...

85
00:21:46,583 --> 00:21:47,583
ประพฤติตน...

86
00:21:48,708 --> 00:21:50,125
อย่ากลัวเลย

87
00:21:50,458 --> 00:21:51,917
มาเร็ว.

88
00:21:51,958 --> 00:21:54,417
-โอ๊ย เจ็บ...
- ไม่เป็นไร...

89
00:21:54,417 --> 00:21:55,625
มาเลย มาเลย...

90
00:21:57,000 --> 00:21:58,333
ที่นั่นตอนนี้

91
00:21:59,500 --> 00:22:01,958
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง...

92
00:22:36,083 --> 00:22:37,792
- นี่อ่านนี่สิ
-เอ่อ?

93
00:22:46,750 --> 00:22:47,833
อึ...

94
00:22:51,375 --> 00:22:52,917
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องไร้สาระ?

95
00:22:52,958 --> 00:22:55,417
เรามีสมบัติ,
และเราขายมันเพื่อเงินโง่ๆ...

96
00:22:57,042 --> 00:22:58,708
ทั้งหมดไม่สูญหาย

97
00:22:58,708 --> 00:22:59,958
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!

98
00:23:00,792 --> 00:23:03,042
ตอนนี้เธอล่องเรือไปหาพระเจ้าแล้วรู้ไหม!

99
00:23:04,000 --> 00:23:08,375
พระเจ้า... และบางทีฉันก็เช่นกัน
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง...

100
00:23:10,167 --> 00:23:12,792
เราต้องเอาสาวพรหมจารีคนนี้คืน
ก่อนที่เธอจะถูกจับตัวไปจริงๆ...

101
00:23:19,458 --> 00:23:21,333
หรือหลังจากนั้น? ฉันไม่ยุ่ง...

102
00:23:21,375 --> 00:23:23,625
แต่ก่อนอื่น
เราต้องโทรด่วน

103
00:23:23,667 --> 00:23:24,833
ถึงใคร?

104
00:23:25,208 --> 00:23:28,125
สวัสดี? ฉันอยากจะ
คุยกับคุณโกลด์สโตน

105
00:23:28,875 --> 00:23:30,292
มันเกี่ยวกับเจนนี่

106
00:23:33,542 --> 00:23:35,167
สวัสดี นี่คือหินทองคำ

107
00:23:35,208 --> 00:23:39,958
เรามีลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่
คุณพร้อมที่จะพูดคุยเรื่องเงินแล้วหรือยัง?

108
00:23:39,958 --> 00:23:41,083
ใช่.

109
00:23:41,708 --> 00:23:44,250
แน่นอน. ฉันยินดีจ่ายค่าไถ่ให้คุณ

110
00:23:44,250 --> 00:23:47,625
ขอให้เธอปลอดภัย เธอยังเด็ก...

111
00:23:47,667 --> 00:23:50,250
- อย่าทำร้ายเธอ.
-เราปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้อง จนถึงตอนนี้...

112
00:23:50,292 --> 00:23:52,417
- ขอบคุณ.
- เราต้องการห้าล้านดอลลาร์

113
00:23:52,458 --> 00:23:54,208
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

114
00:23:54,208 --> 00:23:56,958
บอกฉันทีว่าฉันจะได้เจอคุณ...

115
00:23:56,958 --> 00:23:59,000
ฉันขอให้คุณโดยเร็วที่สุด

116
00:23:59,125 --> 00:24:01,875
ฉันจะโทรหาคุณในอีกไม่กี่วัน...

117
00:24:01,875 --> 00:24:03,958
แค่อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

118
00:24:04,542 --> 00:24:06,875
ไม่แจ้งตำรวจ...

119
00:24:06,875 --> 00:24:09,333
ไม่งั้นเราจะฆ่าลูกสาวคุณ...

120
00:24:21,375 --> 00:24:23,042
นี่มันเรื่องจริงนะทอม

121
00:24:23,750 --> 00:24:26,167
- ไม่มีเวลาที่จะเสีย
-อย่างแท้จริง.

122
00:28:12,083 --> 00:28:14,042
เอ่อ...หุบปาก...

123
00:28:22,083 --> 00:28:23,167
เงียบ!

124
00:28:24,917 --> 00:28:25,917
ใช่...

125
00:28:45,667 --> 00:28:48,125
นั่นสินะ นั่นสินะ...
บ่น บ่น...

126
00:33:56,042 --> 00:33:58,500
เฮ้... เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมใช่ไหม?

127
00:33:58,500 --> 00:34:00,333
เยี่ยมยอด โรเบิร์ตที่รักของฉัน

128
00:34:00,375 --> 00:34:03,542
ขอบคุณฟลอร่า
ที่นี่สนุกเสมอนะรู้ไหม...

129
00:34:36,708 --> 00:34:39,417
-นั่นเป็นที่ชื่นชอบของคุณหรือเปล่า Rob ที่รัก?
- ไม่น่าเชื่อเลย

130
00:34:39,417 --> 00:34:41,458
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

131
00:34:41,833 --> 00:34:43,125
บอกมาด่วน!

132
00:34:43,167 --> 00:34:45,250
Areal ไข่มุกอายุ 16 ปี...

133
00:34:45,833 --> 00:34:48,958
- และสาวพรหมจารีที่จะบูต!
-เด็กอายุ 10 ขวบที่ยังเย็ดไม่มากใช่ไหม?

134
00:34:49,000 --> 00:34:50,833
ไม่ นั่นไม่ใช่กรณี!

135
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
คุณคิดว่า?

136
00:34:51,917 --> 00:34:54,875
-เธอเป็นของจริงนะที่รัก!
- ฉันสมควรได้รับไม่น้อยเลยใช่ไหม?

137
00:34:54,917 --> 00:34:57,875
- เสน่ห์ของคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
-และกระเป๋าสตางค์ของฉันก็ด้วย...

138
00:34:59,917 --> 00:35:01,750
โรเบิร์ต คุณเป็นพยาน...

139
00:35:01,792 --> 00:35:03,625
ร็อบเริ่มหยาบคาย

140
00:35:03,958 --> 00:35:07,500
- ฉันพูดถึงเงินหรือเปล่า?
-อา จริงด้วย ขอโทษนะฟลอร่า

141
00:35:28,792 --> 00:35:30,208
การกลับมาเรื่องเงิน

142
00:35:30,250 --> 00:35:32,875
ฉันอยากได้ของขวัญมากกว่า ถ้าคุณพอใจ

143
00:35:32,917 --> 00:35:34,708
เราควรทำงานร่วมกัน

144
00:35:35,042 --> 00:35:36,958
ธุรกิจของฉันคงจะดีกว่านี้

145
00:35:36,958 --> 00:35:39,875
-ประจบประแจง!
-แน่นอน! คุณเป็นนักการทูตมาก

146
00:35:39,917 --> 00:35:41,458
แล้วตอนเที่ยงคืนล่ะ?

147
00:35:41,625 --> 00:35:42,917
ตกลง.

148
00:37:11,000 --> 00:37:12,583
โอ้ นี่มันเหลือเชื่อเลย...

149
00:37:55,958 --> 00:37:58,833
โอ้ ดีเลย...

150
00:37:59,667 --> 00:38:01,417
โอ้ เหลือเชื่อจริงๆ...

151
00:38:07,083 --> 00:38:08,458
นี่เธอ...

152
00:38:19,417 --> 00:38:20,750
ไม่เลว...

153
00:38:24,417 --> 00:38:26,417
ไม่เลวเลย...

154
00:38:28,208 --> 00:38:29,333
นั่น...

155
00:38:31,833 --> 00:38:34,208
โอ้ไม่เลวเลย!

156
00:38:37,583 --> 00:38:39,292
สวย...

157
00:38:41,958 --> 00:38:43,583
ฉันชอบเธอ.

158
00:38:45,583 --> 00:38:46,917
ยอดเยี่ยม.

159
00:38:46,917 --> 00:38:50,333
อ่า... เธอยอดเยี่ยมมากใช่ไหม?

160
00:38:51,583 --> 00:38:53,917
อ่า... ร่างกายนี่...

161
00:38:58,708 --> 00:39:01,333
โอ้... ผิวของเธอ...

162
00:39:06,583 --> 00:39:08,542
นุ่มนวลเหมือนลูกพีช...

163
00:39:10,333 --> 00:39:12,542
โอ้พระเจ้า!

164
00:39:12,583 --> 00:39:14,833
-ตอนนี้ม่านก็ถูกยกขึ้น...
-ปล่อยมันไป...

165
00:39:14,875 --> 00:39:16,875
- ใจเย็นๆ นะ...
-มหัศจรรย์!

166
00:39:22,667 --> 00:39:23,667
เธอใหม่เหรอ?

167
00:39:29,792 --> 00:39:32,292
นั่นคือเงินที่ใช้ไปอย่างดี

168
00:39:48,375 --> 00:39:49,917
เอาล่ะ...

169
00:39:49,958 --> 00:39:53,375
ให้เขาทำ. มาเร็ว!

170
00:39:53,375 --> 00:39:55,083
-นั่น...
- แบบนั้น...

171
00:39:55,167 --> 00:39:56,625
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...

172
00:39:56,667 --> 00:39:59,542
ให้เขาทำเถอะ
อย่าขยับ...

173
00:39:59,542 --> 00:40:03,083
- มาแล้วที่รักของฉัน
- มาเลย มาเลย!

174
00:40:03,083 --> 00:40:05,125
คุณได้สิ่งที่คุณจ่ายไป!

175
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
เช่นนั้น อย่าเพิ่งขยับ!

176
00:40:14,375 --> 00:40:16,792
เอาน่า... ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย!

177
00:40:16,792 --> 00:40:19,375
เอาน่า ดี...

178
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
ใช่...

179
00:40:34,542 --> 00:40:36,292
นั่น...

180
00:40:36,333 --> 00:40:37,750
มาเลย มาเลย...

181
00:40:37,792 --> 00:40:40,042
-เบาๆ...
-นั่น...

182
00:40:40,083 --> 00:40:43,208
- ดีเลยใช่ไหม?
- ดีที่รัก ดีเลย...

183
00:40:43,250 --> 00:40:45,708
-ยอมรับเถอะว่าดี...
- ประพฤติ ประพฤติ...

184
00:40:45,708 --> 00:40:49,000
-ใช่...
-ประพฤติตน...นั่นแหละ...

185
00:41:04,417 --> 00:41:05,750
โอ้... เสร็จแล้ว...

186
00:41:05,792 --> 00:41:07,917
- ไม่ คุณไม่ใช่...
- ฉัน!

187
00:41:08,875 --> 00:41:10,750
- เอาล่ะ...
- นั่นวิเศษมาก

188
00:41:10,750 --> 00:41:13,250
มันยังไม่จบ คุณจะเห็น...

189
00:41:21,625 --> 00:41:22,625
นั่น...

190
00:41:23,000 --> 00:41:24,625
แค่ค้างไว้ตรงนั้น...

191
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
ประพฤติตน...

192
00:41:27,958 --> 00:41:29,125
ถึงกระนั้นตอนนี้...

193
00:41:30,917 --> 00:41:31,917
แค่นั้นแหละ.

194
00:42:39,875 --> 00:42:42,458
-ไปไหน?
- สู่โรงแรมที่ดีที่สุดในเมือง

195
00:42:56,625 --> 00:42:57,917
ตามแท็กซี่นั่นไป!

196
00:46:34,708 --> 00:46:36,917
อ่า... เซ็กส์ของฉันกำลังลุกไหม้!

197
00:46:38,333 --> 00:46:40,208
ใครอยากจะทำให้ฉันจบ?

198
00:46:41,250 --> 00:46:42,917
อ่า... ไม่...

199
00:46:43,125 --> 00:46:45,208
โอ้...ได้โปรดช่วยฉันด้วย...

200
00:46:45,250 --> 00:46:46,917
โอ้ใช่แล้ว... โอ้!

201
00:46:46,958 --> 00:46:48,542
โอ้ ได้โปรด...

202
00:46:48,583 --> 00:46:51,375
โอ้... มันกำลังไหม้ฉัน... โอ้!

203
00:47:01,458 --> 00:47:02,708
ใช่...

204
00:47:10,208 --> 00:47:12,583
อ๋อ ใช่ ฉันรู้สึก...

205
00:47:12,583 --> 00:47:15,292
โอ้ใช่...ใช่...

206
00:47:20,583 --> 00:47:22,083
โอ้! ฉันกำลังไหม้!

207
00:47:24,542 --> 00:47:25,708
โอ้ ได้โปรด...

208
00:47:36,708 --> 00:47:38,750
เมื่อคืนการแสดงค่อนข้างดี...

209
00:47:38,917 --> 00:47:40,542
โอ้ ฉันตายแล้ว...

210
00:47:41,958 --> 00:47:45,708
ดอกทองตัวน้อยนั่นช่างสวยเหลือเกิน
จิ๋มของเธอเหมือนเสาวรส...

211
00:47:45,750 --> 00:47:48,167
และก้นของเธอ!
เธอให้ฉันมาห้าครั้ง...

212
00:47:50,083 --> 00:47:51,250
เข้ามา..

213
00:47:55,833 --> 00:47:57,250
มันคืออะไร?

214
00:47:59,958 --> 00:48:01,583
หนึ่งในสาวรุ่นใหม่...

215
00:48:02,542 --> 00:48:04,083
ซิลเวีย...

216
00:48:04,083 --> 00:48:05,542
เธอจะบ้าไปแล้ว...

217
00:48:06,500 --> 00:48:09,667
-มากขึ้นเรื่อยๆ
- งั้นก็พาเธอไป คุณสามารถทำให้เธอสงบลงได้

218
00:48:11,042 --> 00:48:12,250
ขอบคุณมาดาม

219
00:48:12,625 --> 00:48:15,083
แล้วจึงนำนางกลับเข้าห้องขัง

220
00:48:16,500 --> 00:48:18,250
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น...

221
00:48:21,250 --> 00:48:25,125
ฉันมีความคิด พาเธอมาที่นี่
คุณสามารถใช้เตียงของฉันเพื่อการแสดงตลกของคุณ...

222
00:48:26,250 --> 00:48:29,375
-แต่มาดาม...
-ไปรับเธอ ทำตามที่ฉันพูด

223
00:48:54,583 --> 00:48:56,375
ไม่นะ! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

224
00:48:56,417 --> 00:48:58,875
- อ๋อ...
-โอ้ไม่! เลขที่!

225
00:49:02,708 --> 00:49:03,708
ไม่นะ!

226
00:49:07,125 --> 00:49:08,250
โอ้ใช่...

227
00:49:24,375 --> 00:49:26,000
โอ้ใช่แล้ว! ดีแล้ว!
มากกว่า!

228
00:49:26,625 --> 00:49:27,667
โอ้ใช่แล้ว!

229
00:49:28,083 --> 00:49:29,833
โอ้ มันดี! โอ้ใช่แล้ว!

230
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
ใช่!

231
00:49:35,625 --> 00:49:36,667
โอ้ใช่...

232
00:49:41,458 --> 00:49:43,042
เอาล่ะ ใจเย็นๆ...

233
00:49:47,208 --> 00:49:48,458
ผู้หญิงเลวบ้า!

234
00:49:50,750 --> 00:49:51,750
ขอร้องเถอะ!

235
00:50:41,083 --> 00:50:42,125
คุณต้องการมันใช่มั้ย?

236
00:50:44,875 --> 00:50:45,875
ใช่ ใช่...

237
00:50:47,208 --> 00:50:48,208
โอ้ใช่แล้ว!

238
00:50:50,667 --> 00:50:52,083
มันรู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ?

239
00:51:01,625 --> 00:51:02,833
เธอกำลังกัดฉัน!

240
00:54:29,208 --> 00:54:31,167
- ขอบัตรผ่านของคุณได้ไหม?
- เราลืมพวกเขาแล้ว

241
00:54:31,167 --> 00:54:32,417
แล้วไปหาพวกเขา

242
00:54:32,708 --> 00:54:33,917
ไม่เป็นไร!

243
00:54:33,917 --> 00:54:37,208
แค่บอกมาดามฟลอราว่าเราอยู่ที่นี่
ในนามของกัปตันมาร์กอส

244
00:54:37,208 --> 00:54:39,458
ฉันเกรงว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้ในตอนนี้

245
00:54:39,458 --> 00:54:41,542
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- ก็... เธอยุ่งอยู่

246
00:54:43,292 --> 00:54:45,042
แต่ถ้าคุณอยากดื่ม...

247
00:54:45,083 --> 00:54:46,208
ด้วยความยินดี...

248
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
มา...

249
00:55:00,208 --> 00:55:01,583
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ ดีพอๆ กับเธอเลย...

250
00:55:12,875 --> 00:55:13,958
คุณกำลังดื่มอะไร?

251
00:55:14,583 --> 00:55:15,750
วิสกี้.

252
00:55:15,792 --> 00:55:17,375
-คุณวิสกี้?
-ใช่.

253
00:55:17,417 --> 00:55:18,792
โอเค ฉันจะนำบางส่วนมาให้คุณ

254
00:56:54,667 --> 00:56:55,667
ใช่?

255
00:56:55,667 --> 00:56:57,125
ดูสาวคนนั้นสิ...

256
00:56:58,208 --> 00:56:59,750
คุณควรพยายามทำให้เธอพูด...

257
00:57:00,458 --> 00:57:01,792
ฉันจะพยายาม.

258
00:57:10,292 --> 00:57:11,625
สวัสดีตอนเย็น.

259
00:57:11,667 --> 00:57:13,292
คุณรู้จักผู้หญิงที่ชื่อเจนนี่ไหม?

260
00:57:14,708 --> 00:57:16,375
ไม่รู้ ไม่ใช่ว่าจำไม่ได้...

261
00:57:17,417 --> 00:57:19,250
-สาวพรหมจารี?
- ถูกต้อง.

262
00:57:21,083 --> 00:57:22,667
เธอมาที่นี่กับเรา...

263
00:57:22,833 --> 00:57:23,917
ดี.

264
00:57:25,958 --> 00:57:27,292
เธออยู่ที่ไหน?

265
00:57:27,583 --> 00:57:28,917
ขอโทษครับท่าน...

266
00:57:30,167 --> 00:57:32,958
มาดามฟลอร่าเสร็จแล้ว
และพร้อมจะต้อนรับคุณ...

267
00:58:09,750 --> 00:58:11,208
คุณต้องการอะไรไหม?

268
00:58:12,917 --> 00:58:15,167
ในสถานที่เช่นนี้? ไม่มีอะไร.

269
00:58:15,625 --> 00:58:17,667
คุณไม่ชอบการแสดงครับ?

270
00:58:17,708 --> 00:58:20,375
ไม่ แถมยังมีลูกค้าน้อยลงด้วย...

271
00:58:51,125 --> 00:58:52,542
โอ้ใช่...

272
00:59:26,708 --> 00:59:27,875
คุณต้องการมันใช่มั้ย?

273
00:59:36,875 --> 00:59:37,917
โอ้ใช่...

274
01:00:02,083 --> 01:00:03,417
คุณต้องการมันใช่มั้ย?

275
01:00:12,458 --> 01:00:14,000
โอ้ใช่...

276
01:00:32,500 --> 01:00:33,583
โอ้ หัวของฉัน...

277
01:00:35,208 --> 01:00:38,042
ฉันให้ชายหนุ่มกับคุณ!
สนุกไปกับเขา...

278
01:00:39,375 --> 01:00:42,875
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับเขา
ของขวัญสำหรับคุณเด็ก ๆ !

279
01:01:13,375 --> 01:01:15,708
ง่ายมั้ย...เอ๊ะ?

280
01:01:16,625 --> 01:01:18,292
โอ้ใช่เพิ่มเติม...

281
01:01:20,708 --> 01:01:22,958
ขอให้สนุกและใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน...

282
01:01:25,417 --> 01:01:27,625
เฮ้สาวๆ!

283
01:01:29,833 --> 01:01:30,833
ใช่ มา...

284
01:01:35,833 --> 01:01:37,167
สวย...

285
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
เพิ่มเติม...

286
01:01:45,583 --> 01:01:46,833
คุณสาวจอมซน...

287
01:01:47,250 --> 01:01:49,042
คุณจะเย็ดฉัน...

288
01:01:49,833 --> 01:01:51,375
ดีมาก...

289
01:01:52,208 --> 01:01:54,333
มาเลย!
โยนเธอลงผสม!

290
01:01:54,625 --> 01:01:55,667
มาเร็ว!

291
01:02:02,083 --> 01:02:03,333
อีกอันหนึ่ง?

292
01:02:12,625 --> 01:02:14,583
เราต้องสนองความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขา...

293
01:03:27,667 --> 01:03:29,708
เอาเลย มัดเธอให้แน่นและดี...

294
01:05:04,250 --> 01:05:07,000
เมื่อพวกเขาหมดสภาพ
ซึ่งคงอีกไม่นาน

295
01:05:07,042 --> 01:05:09,042
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไรใช่มั้ย?

296
01:05:09,042 --> 01:05:11,000
-เข้าใจแล้ว?
-ตกลง.

297
01:05:56,833 --> 01:05:58,250
สวัสดี?

298
01:05:58,250 --> 01:06:01,875
ฉันได้รับสายตรงจาก
ผู้อำนวยการตำรวจสหพันธรัฐ

299
01:06:01,875 --> 01:06:05,750
คู่นั้นที่คุณเคาะเกี่ยวกับ
แล้วทิ้งไว้ริมถนน

300
01:06:05,750 --> 01:06:08,083
พวกเขาไปแจ้งความแล้ว
ต่อต้านคุณ

301
01:06:08,125 --> 01:06:11,917
ฉันขอโทษ...แต่คุณต้องยอมรับว่า
มันเป็นครั้งแรกที่...

302
01:06:11,917 --> 01:06:14,167
ถือมัน!
นี่เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง!

303
01:06:14,208 --> 01:06:16,500
ฉันจะไม่ยอมทนกับเรื่องแบบนี้

304
01:06:16,542 --> 01:06:19,958
-แต่ฉันสาบาน...
-อย่าสาบานนะฟลอร่า! มันไม่มีจุดหมาย

305
01:06:20,000 --> 01:06:24,333
ย้ำไม่อยากเจอ
ความโง่เขลาแบบนี้จากคุณอีกครั้ง

306
01:06:24,333 --> 01:06:26,833
ยังไงก็คุยกันพรุ่งนี้นะ
ด้วยตนเอง

307
01:06:26,833 --> 01:06:29,333
- คุณอยากมาที่นี่ไหม?
- ฉันจะลงมาพรุ่งนี้

308
01:06:29,375 --> 01:06:31,958
เราต้องจัดการเรื่องต่างๆ
ครั้งเดียวและตลอดไป

309
01:06:32,000 --> 01:06:34,500
ข้อผิดพลาดดังกล่าวไม่อาจให้อภัยได้
ฟลอร่าที่รักของฉัน...

310
01:06:40,833 --> 01:06:43,125
- ฉันไว้วางใจคุณ!
-ไม่ต้องกังวล.

311
01:06:43,167 --> 01:06:46,042
- คุณมีผู้สมัครใหม่หรือไม่?
-การมาถึงล่าสุด

312
01:06:46,042 --> 01:06:48,375
ฉันอยากจะลองดู สุขุม?

313
01:06:48,375 --> 01:06:50,583
-เช่นเคย.
-เจอกันพรุ่งนี้นะที่รัก

314
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
เจอกัน...

315
01:06:52,292 --> 01:06:53,333
ลาก่อน.

316
01:07:41,708 --> 01:07:42,833
รีบหน่อย!

317
01:07:42,833 --> 01:07:44,333
ตรงไปที่ฟลอร่า...

318
01:09:23,583 --> 01:09:25,125
คุณจะต้องออกจากหัวของคุณ!

319
01:09:26,000 --> 01:09:28,625
คุณจะทำแบบนี้กับคนแปลกหน้าไม่ได้!

320
01:09:30,083 --> 01:09:31,833
คุณไม่เคยรู้...

321
01:09:31,833 --> 01:09:34,708
มีเพื่อนแต่ไปไม่ถึง...

322
01:09:34,958 --> 01:09:37,458
ฉันตัดสินใจยุติเรื่องนี้แล้ว
ที่นี่!

323
01:09:37,458 --> 01:09:39,208
ตามที่คุณต้องการ...

324
01:09:39,958 --> 01:09:43,250
ออกไปนอกเมืองจะดีที่สุด
หลังจากมีพฤติกรรมประมาทเช่นนี้...

325
01:09:43,542 --> 01:09:45,458
มันไม่เหมือนคุณนะ ฟลอร่า...

326
01:09:48,875 --> 01:09:52,000
อีกไม่นานเราจะได้บ้านใหม่แล้ว
ในแคลิฟอร์เนีย

327
01:09:53,833 --> 01:09:56,292
เป็นดินแดนที่เต็มไปด้วยคำสัญญา...

328
01:09:57,833 --> 01:09:59,792
ฉันเพิ่งซื้อเกาะที่นั่น

329
01:10:00,542 --> 01:10:02,583
แล้วคุณจะพาฉันไปที่นั่นเหรอ?

330
01:10:02,583 --> 01:10:05,167
หากคุณสัญญาว่าจะประพฤติตน!

331
01:10:05,208 --> 01:10:07,875
คุณรู้ไหมว่าฉันทำเงินให้คุณได้มากมาย
คราวนี้...

332
01:10:07,917 --> 01:10:11,333
20 ล้าน...
แม้ว่าฉันจะได้รับ 25% แล้วก็ตาม...

333
01:10:11,375 --> 01:10:14,750
ฉันมักจะบอกว่าคุณเป็น
นักธุรกิจหญิงที่โดดเด่นคนหนึ่ง

334
01:10:14,792 --> 01:10:18,333
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นใช่ไหม?
นักธุรกิจหญิงที่โดดเด่น?

335
01:10:23,500 --> 01:10:24,833
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

336
01:10:25,958 --> 01:10:27,875
ฉันมีปัญหาร้ายแรง...

337
01:10:32,667 --> 01:10:33,667
ลูกสาวของฉัน

338
01:10:34,375 --> 01:10:36,167
เธอถูกลักพาตัว

339
01:10:42,417 --> 01:10:44,708
ไม่ได้ข่าวมาเกือบเดือนแล้ว...

340
01:11:15,875 --> 01:11:18,125
ไม่สามารถหยุดคุณตื่นเต้นแม้ว่า...

341
01:15:08,583 --> 01:15:09,792
จาโวล!

342
01:15:12,667 --> 01:15:13,750
ไอ้สารเลว!

343
01:15:14,458 --> 01:15:16,208
อ่า...โอ้ใช่...

344
01:15:34,167 --> 01:15:36,417
ฉันมีผู้หญิงที่สวยมากสำหรับคุณ
แค่คุณรอ...

345
01:15:36,458 --> 01:15:38,833
เธอจะทำให้คุณมา
ด้วยปากเล็กๆของเธอ...

346
01:16:39,917 --> 01:16:40,958
ใช่...

347
01:17:00,667 --> 01:17:02,208
ดา...

348
01:17:09,667 --> 01:17:10,833
พ่อ?

349
01:17:17,542 --> 01:17:19,292
-พระเจ้า!
-พ่อ?

350
01:17:21,250 --> 01:17:22,583
แต่งตัวให้ฉัน...

351
01:17:29,708 --> 01:17:31,250
เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

352
01:17:31,292 --> 01:17:34,458
มีสามีภรรยาคู่หนึ่งขายเธอให้เรา
เราไม่ได้ถามอะไร...

353
01:17:34,458 --> 01:17:36,750
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ได้จ้างลูกสาวของตัวเอง...

354
01:17:41,958 --> 01:17:43,250
ฉันจะหาคนเหล่านี้ได้ที่ไหน?

355
01:17:43,250 --> 01:17:44,417
ที่ด้านล่างของทะเล...

356
01:17:56,417 --> 01:18:00,042
พวกเขากลายเป็นคนลำบากและจมูกยาว
คุณไม่มีทางเลือก

357
01:18:08,708 --> 01:18:10,917
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
ลบล้างทุกร่องรอย...

358
01:19:20,833 --> 01:19:22,667
มันแย่มากลูกของฉัน

359
01:19:23,417 --> 01:19:26,667
ฉันหวังว่าเวลาจะช่วยรักษาบาดแผลเหล่านี้ได้...

360
01:19:26,708 --> 01:19:30,417
ที่คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้
และคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงฝันร้าย

361
01:19:30,708 --> 01:19:33,583
ท้ายที่สุดมันเป็นความผิดของฉัน

362
01:19:34,375 --> 01:19:38,875
ความทะเยอทะยานและการล่อลวงผลกำไร
ความสนุกในการเล่นได้กับทุกสิ่ง...

363
01:19:39,250 --> 01:19:41,292
ไร้ขีดจำกัด ไร้ขอบเขต...

364
01:19:41,625 --> 01:19:45,292
มันต้องพังลงมาทับฉันทั้งหมด
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

365
01:19:47,583 --> 01:19:49,250
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

366
01:19:49,458 --> 01:19:51,042
คุณลืมได้ไหม?

367
01:19:51,083 --> 01:19:52,167
ใช่.

368
01:20:00,708 --> 01:20:03,125
แต่ฉันจะไม่มีวันลืม...

369
01:20:03,500 --> 01:20:04,958
คุณเป็นใคร?

370
01:20:05,458 --> 01:20:07,375
เอเยนต์อัล เปเรร่า

371
01:20:07,417 --> 01:20:10,250
- ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน
-ไม่มีทาง.

372
01:20:14,917 --> 01:20:16,333
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

373
01:20:16,333 --> 01:20:19,417
หน้าที่ของฉันคือส่งมอบคุณ
ไปยังหน่วยงานที่เหมาะสม

374
01:20:19,542 --> 01:20:22,958
-หน่วยงานไหน?
- หน่วยงานในประเทศของเราเอง

375
01:20:23,000 --> 01:20:25,375
แต่... คุณจะพาฉันไปไหน?

376
01:20:25,417 --> 01:20:27,500
เรียบง่าย. ไปยังสนามบิน

377
01:20:27,500 --> 01:20:29,583
แล้วไปต่อที่สหรัฐอเมริกา
นั่นคงจะดีที่สุด

378
01:20:29,583 --> 01:20:33,542
ฉันไม่ไว้วางใจหน่วยงานท้องถิ่น
ก็แค่สงสัย..

379
01:20:33,542 --> 01:20:35,708
สิ่งต่างๆจะเร็วขึ้นในอเมริกา

380
01:20:35,750 --> 01:20:38,833
คุณคิดว่าระบบยุติธรรมตรงนั้น
มันไม่เน่าเหมือนกันเหรอ?

381
01:20:38,875 --> 01:20:43,292
อาจจะ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีโอกาสอยู่
คุณจะถูกลงโทษอย่างถูกต้อง

382
01:20:43,292 --> 01:20:45,833
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป
คุณไม่มีเพื่อนที่นั่น

383
01:20:45,833 --> 01:20:48,708
และไม่มีใครได้รับประโยชน์เลย
จากความมีน้ำใจของคุณ

384
01:21:09,458 --> 01:21:11,833
จุดจบ